Mt. Vernon Register-News

Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Community News Network
  • Hospitals let patients schedule ER visits

    Three times within a week, 34-year-old Michael Granillo went to the emergency room at Northridge Hospital Medical Center in Los Angeles because of intense back pain. Each time, Granillo, who didn't have insurance, stayed for less than an hour before leaving without being seen by a doctor.

    July 21, 2014

  • Malaysians wonder 'Why us?' after second loss of airline jet

    It was all too familiar. Grieving families rushing to airport. The flashing television graphics of a plane's last radar appearance. The uncomfortable officials before a heavy thicket of microphones.
    For many Malaysians, the disappearance of Flight 370 in March has been a long trauma from which the nation has not yet recovered.

    July 18, 2014

  • The terrible history of passenger planes getting shot out of the sky

    What is more clear is that, if initial reports are true, this would be the deadliest incident of a civilian passenger plane being shot down in modern memory. In some instances, the causes of the disaster are still shrouded in mystery. Here are some of the worst events.

    July 17, 2014

  • 130408_NT_BEA_good kids We're raising a generation of timid kids

    A week ago, a woman was charged with leaving her child in the car while she went into a store. Her 11-year-old child. This week, a woman was arrested for allowing her 9-year-old daughter to go to the park alone. Which raises just one question: America, what the heck is wrong with you?

    July 17, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-16 at 2.12.33 PM.png Gunshots narrowly miss TV reporter

    A reporter for a West Virginia television station narrowly escaped injury or worse Monday while covering a fatal weekend shooting in Beckley.

    July 16, 2014 1 Photo

  • 25 hidden secrets in "Weird Al's" "Word Crimes" video

    Yankovic's 14th album was released this week, and it warms my heart containers that he's kept up his geeky brand of humor for so long. While he has written so many incredible songs, none have spoken to my love of proper grammar.
    Until "Word Crimes."

    July 16, 2014

  • State lawmakers tweak gun regulations

    Obtaining a concealed carry weapons license within the Commonwealth of Kentucky is not a simple task.

    July 16, 2014

  • When your doctor commits suicide, things get complicated

    When they call for appointments, patients are told they can't see their doctor. Ever. The standard line: "We are sorry, but your doctor died suddenly."

    July 15, 2014

  • Police: Man claims prostitute crashed his pickup truck

    Police in Pennsylvania are investigating a story they were given by a man who they found intoxicated at the scene of a one-vehicle crash.

    July 15, 2014

  • Why it's basically impossible to delete those naked selfies you text

    If you're selling an old Android smartphone on an online auction site, you could be giving away rather more than you intend to, according to a recent investigation by anti-malware company Avast.

    July 14, 2014

Twitter Updates
Facebook
Stocks